4.6. Принцип государственного языка
Принцип государственного языка определен Конституцией РФ и ст. 9 ГПК РФ.
В соответствии со статьей 68 Конституции государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык. Республики вправе устанавливать свои государственные языки. В органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик они употребляются наряду с государственным языком Российской Федерации.
Гражданское судопроизводство ведется на русском языке - государственном языке Российской Федерации или на государственном языке республики, которая входит в состав Российской Федерации и на территории которой находится соответствующий суд.
В военных судах гражданское судопроизводство ведется на русском языке.
Русский язык является государственным языком РФ, что предусмотрено ст. 18 Закона РФ «О языках народов Российской Федерации»[1].
Ч.2 СТ. 9 ГПК РФ устанавливает гарантии для лиц, не владеющих языком, на котором ведется гражданское судопроизводство. Лицам, участвующим в деле и не владеющим языком, на котором ведется гражданское судопроизводство, разъясняется и обеспечивается право давать объяснения, заключения, выступать, заявлять ходатайства, подавать жалобы на родном языке или на любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
Право выбирать в этом случае язык должен принадлежать лицу, участвующему в деле, так как гражданское судопроизводство должно обеспечивать возможность реализации и защиты своих прав, а для этого необходимо понимание содержания документов, выступлений других участников процесса и т.д.
Для того, чтобы избежать злоупотреблений правом на перевод и затягивания при этом процесса, для определения того, что лицо, участвовавшее в деле, не владеет языком, на котором ведется процесс, судья может выяснить на каком языке гражданин получал образование, в какой местности он проживал и работал.
Услуги переводчика оказываются за счет государства. Исключение составляют расходы на оплату услуг переводчика, понесенные иностранными гражданами и лицами без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации (ст. 94 ГПК РФ).
Нарушение гарантий защиты прав лиц, не владеющих языком судопроизводства, является безусловным основанием для отмены вынесенного решения (п. 3 ч. 2 ст. 364 ГПК РФ).