Текст № 2

Прочитайте и переведите текст.

Angebot und Nachfrage

ANBIETER

MARKT

NACHFRAGER

Fleischer

Taxifahrer

Bauherr

Fleischmarkt

Verkehrsmarkt

Wohnungsmarkt

Haushalte

Fahrgast

Wohnungskäufer

Di Tabelle zeigt Märkte, auf denen Güter und Dienstleistungen angeboten werden. Die Bezeichnung "Markt" wird je nach dem, was auf dem Markt gehandelt wird, durch besondere Zusätze ergänzt. Wie können sich Anbieter und Nachfrager auf dem Markt treffen?

Betrachten wir beispielsweise einen Wohnungsmarkt.

Eigentumswohnungen

ANGEBOTE

Aus unserem Angebot an Eigentumswohnungen

3 Zim., 87m2, Terrasse, Köln Neubau, Erstbezug, Exklusiv- Ausstattung. Küche kompl, einger., KP 249500,-

2 2/2 Zimmer, Köln 81 m2, 4 (oberstes) Geschoß

Das Beispiel des Wohnungsmarktes zeigt, daß ein Markt nicht an einen bestimmten Ort oder an eine bestimmte Zeit gebunden sein muß. Es müssen nicht einmal Personen zusammenkommen, damit sich Angebot und Nachfrage begegnen können. Es genügt, wenn man Informationen über den Verkaufswunsch des Anbieters und das Kaufinteresse des Nachfragers austauschen kann. Das geschieht nicht nur auf Wohnmärkten, in Supermärkten und Warenhäusern. Auch durch Telefone und Fernschreiber, Zeitungsanzeigen, Postkarten und Bestellzettel können Verkäufer und Kunden in Kontakt treten.

Словарь к тексту

an/bieten vt (bot, geboten)

je nach dem

ergänzen vt

betrachten, vt

bestimmt

r Ort-е

gebunden sein, an A

zusammenkommen (kam, gekommen) mit j-m-

nicht einmal

sich begegnen

genügen D

r Wunsch, Wünsche

s lnteresse,-n

r Anbieter

r Nachfrager

austauschen vt

r Wochenmarkt-märkte

г Supermarkt,-märkte

r Fernschreiber

e Zeitungsanzeige,-n

r Bestellzettel

r Kunde,-n

in Kontakt treten (trat, getreten) mit D

r Bauherr, -n

r Haushalt, -e

г Fahrgast, -gaste

предлагать (товар, услуги)

зависимости от…

добавлять

рассматривать

определенный

место

быть привязанным к чему-л

встречаться с кем-л.

даже не …

встречаться

удовлетворять

желанию

интерес

производитель, продавец

потребитель

обменивать

«еженедельный рынок

супермаркет

телефакс

объявление в газете

бланк заказа

клиент

вступать в контакт с кем-л.

застройщик

домашнее хозяйство, бюджет

пассажир

I.Ответьте на вопросы к текcту

1. Wie werden die Märkte eingeteilt?

2. Warum ist die Untergliederung der Marktarten für einen Verbarucher vorteilhaft?

3. Wovon hängt die räumliche Untergliederung der Markte ab?

4. Führen Sie einige Beispiele für die Güter und Dienstleistungen an, die auf dem Weltmarkt und Binnenmarkt gehandelt werden?

II. Поставьте предложения в Passsiv; сначала в Präsens, потом в Imperfekt Passsiv. Потом переведите эти предложения.

Auf dem Markt bietet man Güter und Dienstleitungen an.

Auf dem Markt handelt man mit Gütern und Dienstleistungen.

Auf der Tabelle zeigt man verschiedene Märkte.

Heute stellt man die Güter des täglichen Bedarfs in Betrieben her.

Die Informationen über Angebot und Nachfrage tauscht man durch Zeitungsanzeigen aus.

Am Beispiel des Wohnungsmarktes zeigt man, daß ein Markt nicht an einen bestimmten Ort und an eine bestimmte Zeit gebunden ist.

Den Ort und die Zeit bestimmt man im voraus (заранее).

Über Angebot und Nachfrage informiert man die Marktteilnehmer auch durch Telefone und Fernschreiber.

Durch Postkarten informiert man den Kunden darüber, was man anbietet.

Durch Bestellzettel informiert man den Anbieter darüber, was man nachfragt.

III. Образуйте сложно-подчиненные предложения с условным придаточным предложением. Переведите эти предложения.

1. Der Verbraucher will etwas kaufen. Er wendet sich an den Markt.

2. Der Anbieter will seine Güter verkaufen. Er wendet sich an den Markt.

3. Der Verbraucher und der Anbieter wollen in Kontakt treten, Sie wenden sich an den Markt.

4. Die Marktteilnehmer wollen wirtschaftlich handeln. Sie brauchen die Kenntnisse über das Markt- und Wirtschaftsgeschehen.

5. Verbraucher und Anbieter wollen für das eingesetzte Geld einen möglichst hohen Gegenwert erzielen. Sie müssen wirtschaftlich handeln.

6. Man braucht neue Kleidung. Man geht ins Bekleidungsgeschäft.

7. Man braucht Lebensmittel. Man geht in den Supermarkt.

8. Man braucht frisches Gemüse. Man geht auf den Wochenmarkt

IV. Изложите кратко содержание текста на немецком языке.