К оглавлению

Текст № 21

 

Прочитайте, переведите данный текст

 

Aktiengesellschaft

 

Die Aktiengesellschaft (AG) als juristische Person entsteht erst nach der Eintragung in das Handelsregister. Der Gründungsprozeß der AG erfolgt in folgenden Etappen;

zuerst muß der Statut von den Gründern in notarieller Urkunde festgestellt werden. Am Gesellschaftsvertrag müssen mindestens 5 Personen teilnehmen. Das Grundkapital muß wenigstens100 000 DM betragen. Die Vorschriften des Aktiengesetzes sind zwingend.

Für die Handlungsfähigkeit der AG müssen die Gründer einen Aufsichtsrat bestellen. Und der muß einen Vorstand berufen, dem ein Teil des eingezahlten Eigenkapitals zur Verfügung stehen muß. Endlich ist die AG zur Eintragung ins Handelsregister anzumelden.

Organe der AG sind der Vorstand, der Aufsichtsrat und die Hauptversammlung. Der Vorstand ist für die AG zuständig, und dem obliegen die Geschäftsführung und die Vertretung.

Der Vorstand ist unabhängig. Die Vorstandsmitglieder werden vom Aufsichtsrat auf längstens fünf Jahre bestellt.

Der Aufsichtsrat besteht mindestens aus 3 und höchstens aus 21 Mitgliedern, die von der Hauptversammlung gewählt und abberufen werden. Der Aufsichtsrat muß einen Vorsitzenden haben, dem durch die Satzung die Leitung der Hauptversammlung übertragen werden kann.

Die Hauptversammlung beschließt über die Verwendung des Bilanzgewinnes, sie bestellt die Abschlußprüfer. Der Zustimmung der Hauptversammlung bedürfen der Zusammenschluß der AG mit einer anderen AG oder die Umwandlung der AG in eine andere Rechtsform.

 

Слова к тексту

 

die Urkunde

erfolgen

das Aktiengesetz

zwingend

bestellen

der Vorstand

berufen

einzahlen

das Grundkapital

anmelden

die Hauptversammlung

abberufen

der Bilanzgewinn

der Abschlußprüfer

bedürfen G

der Zusammenschluß

die Umwandlung

-         документ, акт

-         происходить

-         закон об акционерных обществах

-         непреложно

-         назначать

-         правление АО

-         избирать, назначать

-         платить, вносить

-         номинальный, основной капитал

-         регистрировать

-         общее собрание

-         освобождать от должности, отзывать

-         балансовая, чистая прибыль

-         аудитор, ревизор

-         нуждаться в чем-л.

-         одобрение

-         преобразование

 

Übung 1. Antworten Sie auf die Fragen zum Text.

 

1.       Wie erfolgt der Gründungsprozeß einer Aktiengesellschaft?

2.       Was ist für die Handlungsfähigkeit einer AG notwendig?

3.       Welche Organe hat eine Aktiengesellschaft?

4.       Wen leitet der Vorstand der AG?

5.       Welche Funktionen hat der Aufsichtsrat?

6.       Welche Rechte hat die Hauptversammlung?

Übung 2. Stellen Sie Fragen.

 

1. ...?

Die AG entsteht nach der Eintragung in das Handelsregister.

2. ...?

Die Gründer der AG müssen den Statut in notarieller Urkunde festsellen.

3. ...?

Am Gesellschaftsvertrag müssen sich mindestens fünf Personen beteiligen.

4. ...?

Der Betrag des Grundkapitals muß mindestens 100 000 DM sein.

5. ...?

Der Aufsichtsrat beruft einen Vorstand.

6. ...?

Dem Vorstand steht ein Teil des Eigenkapitals zur Verfügung.

7. ...?

Die Mitglieder des Aufsichtsrates werden von der Hauptversammlung gewählt und abberunfen.

 

Übung 3. Bilden Sie Sätze aus den untengegebenen Wörtern.

 

1.  entstehen, die AG, die Eintragung, das Handelsregister, in, nach.

2.  der Statut, feststellen, notarielle Urkunde, in, werden.

3.  die Vorschriften, zwingend, müssen, sein, das Aktiengesetz.

4.  die Gründer, bestellen, der Aufsichtsrat.

5.  der Vorstand, obliegen, die Geschäftsführung.

6.  der Aufsichtsrat, wählen, die Hauptversammlung.

7.  der Abschlußprüfer, die Hauptversammlung, bestellen.

 

Übung 4. Ergänzen Sie die Sätze.

 

1.  Zuerst muß der Statut einer AG von den Gründern...

2.  Das Grundkapital beträgt mindestens...

3.  Damit die AG handlungsfähig ist, müssen die Gründer...

4.  Man bestellt die Mitglieder des Vorstands auf die Frist...

5.  Der Vorsitzende leitet...

6.  Der Zusammenschluß der AG mit einer anderen AG braucht...

 

Übung 5. Bilden Sie Sätze mit folgenden Wörtern:

 

1.  der Gründungsprozeß, erfolgen.

2.  der Statut, festlegen.

3.  der Gesellschaftsvertrag, tielnehmen.

4.  der Vorstand, berufen.

5.  die Eintragung, das Handelsregister, anmelden.

 

1. Прочитайте, переведите текст, пользуясь приведенными после текста словами.

 

2.Выпишите из текста все определения, выраженные Partizip I, II u zu + Partizip I