К оглавлению

Текст № 20

 

Прочитайте и переведите данный текст

 

Juristiche  Personen

 

Juristiche Personen sind solche Personen, die von den zuständigen Organen anerkannt sind. Sie treten im Rechtsverkehr im eigenen Namen auf. Ihr Vermögen soll abgesondert sein. Sie haben selständige Vermögenshaftung. Die Organisationsform und die Aufgabenstellung der juristischen Person sollen im Gesetz oder im Statut festgelegt sein. Die Vermögenstrennung der juristischen Person und der Mitglieder oder der Gründer ist notwendig, damit die Trager von Rechten und Pflichten auftreten kann. Es handlet sich um den Abschluß und Erfüllung von Verträgen. Die juristische Person ist für die Erfüllung der Verbindlichkeiten, die davon eingegangen sind, verantwortlich. Sie haftet dafür mit dem ihr gehörenden Vermögen. Aus der Feststellung, daß die juristische Person eine mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Organisation ist, ergibt sich die Schlußfolgerung, daß juristische Personen durch Gründung einer rechtsfähigen Organisation entstehen können. Der Zeitpunkt der Organisationsgründung muß also mit dem Entstehungszeitpunkt der juristischen Person nicht zusammenfallen.

Jede juristische Person ist rechtsfähig. Ihre Rechtsfähigkeit bedentet die Fähigkeit, Trager solcher Rechte und Pflichten zu sein, die mit dem im Gesetz oder Staut bestimmten Zweck übereinstimmen. Die  Handlungstätigkeit der juristischen Person, d.h. die Fähigkeit, durch selbständiges Handeln Rechte und Pflichten zu übernehmen, entsteht mit der Rechtsfähigkeit. Die Hanglungsfähigkeit der juristischen Person bildet mit ihrer Rechtsfähigkeit eine Einheit. In vielen Ländern soll die juristische Person nicht alle möglichen Rechtsgeschäfte vornehmen, sondern nur einen bestimmten Kreis von Rechtsgeschäften.

 

Словарь к тексту

 

der Rechtsverkehr

die Verbindlichkeit

eingehen

die Hanglungstätigkeit

rechtsfähig

die Rechtsfähigkeit

das Statut

das Rechtsgeschäft

-         правовые отношения

-         обязательства

-         поступать

-         дееспособность

-         правоспособный, правомочный

-         правомочие

-         устав, статут, положение

-         правовая сделка

 

Übung 1. Anfworten Sie auf die Fragen zum Text.

 

1.  Was charakterisierf eine juristische Person?

2.  Warum ist die  Trennung des Vermögens der juristischen Person und der Mitglieder notwendig?

3.  Wafür ist die juristische Person verantwortlich?

4.  Womit haftet die juristische Person für alle Verbindlichkeiten?

5.  Wann können die juristischen Personen entstehen?

6.  Ist der Kreis von Rechtsgeschäften einer juristischen Person beschränkt?

 


Übung 2. Bilden Sie Satze mit folgenden Wörtern:

 

zuständig sein, das Vermögen, absondern, der Rechtverkehr, das Recht, die Pflicht, es handelt sich, sich ergeben, die Rechtsfähigkeit, entstehen, das Rechtsgeschäft.

 

Übung 3. Finden Sie im Text einen Finalsatz. Bilden Sie eigene Finalsätze.

                Finden Sie im Text eine Infinitivgruppe.

 

Übung 4. Stellen Sie Fragen.

 

1. ...?

Die juristischen Personen werden von den zurständigen Organen anerkannt.

2. ...?

Gewöhlich treten die juristischen Personen im Rechtsverkehr im eigenen Namen auf.

3. ...?

Die juristische Person hat selbständige Vermögenshaftung.

4. ...?

Es handelt sich um den Abschluß und Erfüllung von Verträgen.

5. ...?

Die Rechte und Pflichten der juristischen Person müssen mit dem im Statut bestimmen Zweck übereinstimmen.

6. ...?

Die juristische Person soll nur einen bestimmten Kreis von Rechtsgeschäften vornehmen.