К оглавлению

Текст № 15

 

Прочитайте, переведите данный текст

 

"Unfernehmensfinanzierung"

 

Das PC-Systemhaus hancke & peter GmbH mit Geschäftsstellen in Aachen, Köln und Bendorf bei Koblenz ist seit 1984 im PC-Markt tätig. Insgesamt rund 140 Mitarbeiter bieten perfekten Service zu allem, was mit PCs zu tun hat: Systeme, Peripherie, Software und Zubehör. In den Unternehmensbereichen CAD, DTP, Software, Datenbankprogrammierung, Kommunikations- und kaufmännische Lösungen erarbeiten Fachleute Individuelle Problemlösungen und Konzepte. Seit 1995 ist hancke & peter nach EN IS0 200.1 zertifiziert Der Tätigkeitsschwerpunkt liegt in der Erarbeitung von Komplettlösungen für Firmen und Behörden, Die Dienstleistungen umfassen Beratung. Netzwerk-Design, Gestaltung anwendungsspezifischer Branchenlösungen sowie Support in verschiedenen Stufen. Bei Client/Server- Anwendungen ist eine Entwicklungsmannschaft in vielfältigen Projekten aktiv. Über eine telefonische Hotline bietet hancke & peter seinen Kunden Beratung und Technischen Service innerhalb kurzer Zeit. Zusätzlich sichern die Beziehungen zu namhaften Hersteilern eine gleichbleibend hohe Qualität des Sortiments. Zahlreiche Autorisierungen, so von Novell, Hewlett Packard, Mensch und Maschine, AutoDesk, Apple, Toshiba, Compaq, Gupta und Microsoft, bestätigen die hohe Qualifikation des Hauses. Seit 1992 ist die Aachener Firmenzentrale in einem umweltfreundlich gestalteten Neubau mit 2000 gm Nutzfläche ansässig- Nur einen Steinwurf davon entfernt ist gerade ein Logistik-Centrum mit rund 3000 m2 Nutzfläche entstanden. Außerdem verfügt das Unternehmen über ein eigenes Schulungszentrum mit mehreren ausgestatteten Schulungsräumen.

Mittlerweile gehört die hancke & peter Gruppe in Deutschland zu den Top-Unternehmen im PC-Geschäft. 1995 wurde ein Umsatz von rund 78 Millionen DM erzielt. Nach 60 Millionen DM Umsatz im Vorjahr bedeutet das ein Plus von 30%.

 

Словарь к тексту

 

die Beratung

die Beziehungen zu...

die Branche

der Fachmann

die Fachleute

Hotline

der Hersteller

GmbH

 

der Markt

tätig sein

zu tun haben mit (D.)

der Tätigkeitsschwerpunkt

die Qualität

der Umsatz

umweltfreundlich

verfügen über (A)

das Zubehör

-         совет, консультация

-         связи с...

-         отрасль

-         специалист

-         специалисты

-         горячая линия

-         производитель

-         ООО (общество с ограниченной ответственностью)

-         рынок

-         работать

-         иметь дело с чем-либо

-         акцент деятельности

-         качество

-         оборот

-         экологически чистый

-         располагать чем-либо

-         оборудование, оснащение

 

I. Ответьте  на вопросы к тексту

 

1-  Wo hat das PC-Systemhaus hancke & peter seine Geschäftstellen?

2-  Seit wann ist hancke & peter im PC-Markt tätig?

3-  Was bieten Mitarbeiter des Unternehmens?

4-  Was erarbeiten die Fachleute?

5-  Seit wann ist hancke & peter zertifiziert?

6-  Worin liegt der Tätigkeitsschwerpunkt?

7-  Was umfassen die Dienstleistungen?

8-  Wie bietet hancke & peter Beratung seinen Kunden?

9-  Was sichert hohe Qualität des Sortiments?

10- Was bestätigt die hohe Qualifikation des Hauses?

11- Welcher Umsatz wurde 1995 erzielt?

 

II. К подчеркнутым словам в тексте подберите слова, близкие по значению, из следующего списка:

 

Учебный центр, оборот, производитель, качество, консультация, горячая линия. специалисты, разработка, акцент деятельности, 000, обслуживание, концепции.

 

 

 

III. Подчеркните в тексте предложения, соответствующие по смыслу данным ниже:

 

С 1995 года 000 " Ханке и Петер» сертифицировано.

Акцент деятельности направлен на разработку комплексных решений для фирм и учреждений.

По горячей телефонной линии фирма в короткий срок дает консультации своим клиентам.