К оглавлению

Текст № 13

 

Прочитайте и переведите текст

 

Außenhandel der BRD

 

Die BRD wickelt über vier Fünftel ihres Außenhandels mit den anderen westlichen Industrieländern ab. Seit vielen Gahren sind die westeuropäischen Nachbarn die wichtigsten Handeelspartner, insbesondere die Mitgliedsstaaten der Europäischen Gemeinschaft (EG), allen voran Frankreich, die Niederlande, Italien und Großbritannien. Insgesamt wickelt die BRD fast die Hälte ihres Außenhandels mit den EEGLändern ab. Außerhalb Europas sind die USA und Kanada der bedentendste Absatzmarkt. Der Warenverkehr mit den USA wird aber bedeutend von den Ausschlägen des DollarWechselkurses beeinflußt. Im Jahre 1984 rückten die vereinigten Staaten zum zweitichtigsten Kunden der BRD auf. Der starke Anstied des Dollarskurses gegenüber der D-Mark und der steile Konjunkturaufschwung in den USA ließen die Verkäufe von deutschen Waren auf dem US-Markt sprunghaft (um über 40%)anwachsen. Einige Jahre früher hingegen war ein Rückgang von fast 10% zu verzeichnen. Der Wert der Ausfuhr in die USA sank von über 55 Milliarden DM auf fast 50 Milliarden DM.

 

Doppelte Bedeutung haben die OPEC-Staaten (Organization of Petrotleum Sxporting Contries) für die BRD: nicht nur als Ölliferanten, sondern auch als wichtige Abnehmer deutscher Produkte, insbesondere von Fahrzeugen, Maschinen und Jndustrieanlagen. Unter den Ölliferanten der BRD war lange Zeit das OPEC-Mitglied Saudi-Arabien führend. Seit 1983 ist ein westeuropäisches Land die Nummer Eins-Großbritannien. Die OPEC-Ölquellen decken inzwischen weniger als die Hälfte des Rohölbedarfs. Denn infolge verminderter Ölexporte sind die Einnahmen der OPEC-Staaten bedeutend zurückgegangen. Verminderung von vielen Investitionsvorhaben waren die Folgen.

 


 

Wörter zum Text „Außenhandel der BRD“

 

abwiekeln

der Ausschlag

der Wechselkurs

 

aufrücken

der Anstieg

sprunghaft

verzeichnen

der Rückgang

der Wert

doppelt

der Abnehmer

das Gewicht

die Verminderung

das Investitionsvorhaben

die Fahrzeuge

-         осуществлять

-         колебание

-         обменный курс, валютный курс

-         выдвинуться

-         подъем

-         скачкообразно

-         отмечать

-         снижение

-         величина, показатель

-         двоякий

-         покупатель

-         вес, влияние

-         сокращение

-         капиталовложение

-         транспортные средства

 

Übung 1. Antverben Sie auf die Fragen zum Text.

 

1-  Wie wickelt die BRD ihren Außenhandel mit den anderen westlichen Industrieländern ab?

2-  Mit welchen Staaten der Europäischen Gemeinschaft hat die BRD Handelsbeziehungen?

3-  Wovon wird der Warenverkehr mit den USA beeinflußt?

4-  Welche Umstände ließen die Verkäufe von deutschen Waren auf dem US-Markt anwachsen?

5-  Welche Bedeutung haben die OPEC-Staaten für die BRD?

6-  Welche Waren exportiert die BRD in die OPEC-Staaten?

 

Übung 2. Finden Sie falsche Aussagen. Korrigieren Sie sie.

 

1-  Die BRD wickelt weniger als vier Fünftel ihres Außenhandels mit den anderen westlichen Industrieländern ab.

2-  Seit vielen Jahren die Nachbarn von der BRD die wichtigten Handelspartner.

3-  Deutschland hat einen geringen Absatzmarkt.

4-      Saudi-Arabien spielte als Öllieferant keine führende Rolle im Handel der BRD.

 

 

 

 

Übung 3. Bilden Sie Säfze mit folgenden Wörtern.

 

1-      Die Mitgliedsstaaten, sein, die Europäische Gemeinschaft, die Handelspartner, wichtig.

2-      Abwickeln, die BRD, die Hälfte, die Mitgliedsstaaten, fast, der Außenhandel, ihr, mit, die EG-Länder.

3-      Der bedeutendste Absatzmarkt, die USA und Kanada, sein.

4-      Im Jahre 1984, werden, der Kunde, zum zweitwichtigsten, dieUSA, die BRD.

5-      Der Ausfuhr, der Wert, sinken, die USA, in, damals.

6-      Die OPEC-Staaten, sein, Öllieferant, nicht nur...sondern auch, die deutsche Produktion, Käufer.

7-      Die OPEC-Ölguellen, weniger, die Hälfte, als, der Rohölbedarf, decken, die BRD.

8-      Wegen, zurückgehen, die Einnahmen, verminderte Ölexporte, die OPEC-Staaten.

 

Übung 4. Ergänzen Sie die Sätze.

 

1-  Mit vielen westlichen Industrieländern wickelt die BRD... .

2-  Ihre wichfigsten Handelspartner sind... .

3-  Außerhalb Europas sind die USA und Kanada... .

4-  Der Warenverkehr mit den USA hängt ... ab.

5-  Die USA rückten ... auf.

6-  Die Verkäufe der deutschen Waren auf dem USA-Markt waren wegen... angewachsen.

7-  Einige Jahre früher konnte man ... verzeichnen.

8-  Als Öllieferant war Saudi-Arabien lange Zeit... .

9-  Seit 1983 ist Großbritannien... .

 

Übung 5. Finden Sie im Text das Prädikat mit sein + zu + Infinitiv und ersetzen Sie das Verb „sein“ durch ein Modalverb.

Bilden Sie Sätze mit der Konstruktion sein + zu + Infinitiv.

 

 

6. Кратко передайте содержание текста на немецком языке.