К оглавлению

Текст № 12

 

Переведите следующий текст

 

"Formen der internationalen Zusammenarbeit"

 

Viele in Deutschland erzeugte Güter müssen auf dem internationalen Markt abgesetzt werden, weil die Märkte in Deutschland gesättigt sind. Da dieses Land an Rohstoffen arm ist, so ist dafür deren Export von großen Bedentung. Die Ware wird in Deutschland produziert und dann an Kunden im Ausland geliefert.

 


 

Wenn man sich ein ausländisches Erzeugnis kauft, hat man Angst, daß der Service mangelhaft sein könnte. Damit der Kundendiest im Ausland gewährleistet ist, schaffen viele Firmen auch Auslandsniederlassunden, die dann die Kunden betreuen und für notwendige Logistik zuständig sind.

 

Oft findet man in Osteuropa Joint Ventures, d.h. ein Unternehmenszusammenschluß mit einem ausländischen Partner. Daran kann die deufsche Firma zu einem unterschiedlichen Prozentsatz beteiligt sein. Bei einer Gleicheitsbeteiligung sind es 50%. Es kann auch Minderheitsboder Mehrheitsbeteiligung sein.

 

Jetzt kommt eine relativ neue Form der Kooperation das sogenannte Franchising vor. Diese Form ist sehr oft zu finden. Bei dieser Form der Kooperation stellt die Mutterfirma gegen eine Gebühr verschiedene Leistungen zur Verfügung. Meist ist es das Marketingkonzept. Die Organisation der Läden ist bei solchem Franchisingunternehmen auch auf der ganzen Welt gleich.

 

Längere Zeit existieren schon Lizenzverträge, in denen die Nutzungsrechte an bestimmten Warenzeichen oder Patente verkauft worden sind. Der Umfang der internationalen. Zusammenarbeit wird ständig wachsen und es werden sich ihre neuen Formen herausbilden.

 

Словарь к тексту

 

absetzen

fördern

betreuen

gewährleisten

der Kunendienst

liefern

die Logistik

mangelhaft

die Mehrheit

die Minderheit

die Niederlassung

das Nutzungsrecht

der Umfang

der Vertrag

das Warenzeichen

-         сбывать

-         способствовать

-         опекать, курировать

-         обеспечивать, гарантировать

-         обслуживать клиентов

-         поставлять

-         служба снабжения

-         неудовлетворительный

-         большинство

-         меньшинство

-         филиал

-         право пользования

-         объем

-         договор

-         товарный знак, марка

 

 

 

1. Ответьте письменно на вопросы к тексту

1.  In welchem Zustand sind jetzt viele Märkte in Deutschland?

2.  Warum hat der Export von Waren große Bedentung für Deutschland?

3.  Wovor haben die Kunden Angst, wenn sie ausländische Erzeugnisse kaufen?

4.  Was heißt Joint Venture?

5.  Welche Formen der Beteiligung an Unternehmenszusammenschlüssen können Sie nennen?

6.  Was bedeutet Franchising?

7.  Was können Sie über Lizenzverträge sagen?

8.  Wie wird sich die internationale Zusammenarbeit entwickeln?

 

2. Подберите синонимы:

das Erzungnis, der Einfuhr, teilnehmen, zunehmen

 

3. Составьте предложения со следующими словами:

a) absetzen, Güter, der Markt, international

b) von Bedeutung, für, sein, der Export, Deutschland, Waren, von

c) schaffen, die Niederlassung, das Unternehmen, Ausland, im

d) Firma, zuständig sein, diese, die Logistik, für

e) Joint Ventures, Firmen, organisieren, viele, ihre Partner, ausländisch

f) Der 50%-satz, Gleichheitsbeteiligung, heißen

g) Die Mutterfirma, verschiedene, zur Verfügung, gegen eine Gebühr, stellen, Leistungen

 

4. Выскажите свое мнение по поводу содержания текста "Formen der internationalen Zusammenarbeit", используя следующие выражения:

es handelt sich um...

im Text berichtet man über...

es sei unterstrichen daß...

 

5. Найдите в тексте распространенное определение

 

6. Составьте предложение с распространенным определением со следующими словами:

a)  absetzen, die Waren, dieser Markt, auf, sein von hoher Qualität

b)  gefragt sein, die Güter, produzieren, Deutschland, in, sehr

c)   die Niederlassung, schaffen, diese Firma, gewährleisten, verschiedene Dienstleistungen, ihre Kunden

d)  existieren, gegenwärtig, die Zizenzverträge, fördern, die Zusammenarbeit

 

7. Кратко передайте содержание прочитанного текста на немецком языке.